1
00:00:13,638 --> 00:00:15,932
Als ieders leven een genre had,
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,352
wat zou de jouwe zijn?
3
00:00:24,024 --> 00:00:27,193
Film noir, met zijn duistere onderwereld?
4
00:00:29,446 --> 00:00:32,782
Een thriller gedreven door verborgen misdaden?
5
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
Of een romantische komedie?
6
00:00:49,007 --> 00:00:50,341
Wat is de volgorde, meneer?
7
00:00:56,056 --> 00:00:59,225
Wat het genre ook is,
Ik weet zeker dat ieders leven interessant is.
8
00:01:01,436 --> 00:01:04,104
Maar waarom moest de mijne deze zijn?
9
00:01:04,105 --> 00:01:05,981
Je lijdt aan geheugenverlies.
10
00:01:05,982 --> 00:01:09,443
Je hebt een leerboekenkast
van dissociatieve amnesie,
11
00:01:09,444 --> 00:01:12,446
wat betekent dat je het bent vergeten
belangrijkste autobiografische details
12
00:01:12,447 --> 00:01:15,282
zoals uw naam, leeftijd of beroep.
13
00:01:15,283 --> 00:01:18,952
Het is hetzelfde geheugenverlies
die je vaak ziet in drama's en films.
14
00:01:18,953 --> 00:01:19,829
Precies.
15
00:01:20,914 --> 00:01:22,290
- Sorry?
- Dit…
16
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
Is het eigenlijk mogelijk?
17
00:01:26,086 --> 00:01:29,546
Hoe kan ik me niets herinneren?
18
00:01:29,547 --> 00:01:31,840
Het is niet zo gebruikelijk
zoals je ziet in drama's, maar...
19
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
En wat gebeurt er normaal gesproken in drama's?
20
00:01:35,053 --> 00:01:38,263
Meestal worden ze wakker,
wend je tot de persoon naast hen,
21
00:01:38,264 --> 00:01:40,599
en vraag met een lege, onschuldige blik,
22
00:01:40,600 --> 00:01:41,975
"Wie ben jij?"
23
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
Zoiets.
24
00:01:43,686 --> 00:01:44,728
En waar zijn ze?
25
00:01:44,729 --> 00:01:48,607
De persoon aan wie ik het moet vragen
"Wie ben jij?" met een onschuldige blik?
26
00:01:48,608 --> 00:01:51,360
Helaas is er niemand.
27
00:01:51,361 --> 00:01:52,403
Niemand?
28
00:01:52,987 --> 00:01:56,990
Je was bewusteloos
toen je twee weken geleden werd binnengebracht.
29
00:01:56,991 --> 00:01:59,493
Je werd alleen gevonden,
viel op de grond,
30
00:01:59,494 --> 00:02:01,495
en je lichaam getoond
meerdere tekenen van letsel.
31
00:02:01,496 --> 00:02:04,707
En we konden je vingerafdrukken niet gebruiken
om u te identificeren, dus...
32
00:02:09,420 --> 00:02:11,004
Wat maakt het uit?
33
00:02:11,005 --> 00:02:13,966
Toen je gevonden werd,
uw vingerafdrukken zijn beschadigd.
34
00:02:13,967 --> 00:02:16,885
Zonder vingerafdrukken,
wij konden u niet identificeren,
35
00:02:16,886 --> 00:02:18,929
dus we konden geen kant op
om contact op te nemen met uw familie.
36
00:02:18,930 --> 00:02:22,391
Dan had dat er niet moeten zijn
een onderzoek?
37
00:02:22,392 --> 00:02:24,935
De politie probeerde een onderzoek in te stellen
wat is er gebeurd,
38
00:02:24,936 --> 00:02:28,105
maar je werd gevonden op een afgelegen weg
zonder CCTV-camera's.
39
00:02:28,106 --> 00:02:30,315
En ze vonden het niet
eventuele levensvatbare vingerafdrukken
40
00:02:30,316 --> 00:02:33,944
op de kleding en schoenen die u droeg
toen je gevonden werd.
41
00:02:33,945 --> 00:02:35,487
Oké, wacht even.
42
00:02:35,488 --> 00:02:36,781
Dus, in een notendop,
43
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
Ik werd onderweg gevonden en hierheen gebracht
twee weken geleden.
44
00:02:41,536 --> 00:02:45,038
Je kon mij niet identificeren.
Het ongevalsonderzoek was een mislukking.
45
00:02:45,039 --> 00:02:46,166
En ik ben mijn geheugen kwijt?
46
00:02:47,709 --> 00:02:49,084
Dat is een perfecte samenvatting.
47
00:02:49,085 --> 00:02:50,544
Wat moet ik dan nu doen?
48
00:02:50,545 --> 00:02:52,671
Het zou geweldig zijn
als je geheugen terugkomt...
49
00:02:52,672 --> 00:02:54,339
Wat als dat niet het geval is?
50
00:02:54,340 --> 00:02:55,382
Als dat niet het geval is?
51
00:02:55,383 --> 00:02:57,593
Je wordt geclassificeerd als
een onbekende persoon,
52
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
en als je eenmaal behandeld bent,
53
00:02:59,429 --> 00:03:01,848
je wordt naar een overheidsinstelling gestuurd.
54
00:03:06,477 --> 00:03:07,854
Dus simpel gezegd,
55
00:03:08,605 --> 00:03:10,856
Ik zit in een verdomd plakkerige puinhoop.
56
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
Jij bent echt uitstekend in samenvatten.
57
00:03:14,485 --> 00:03:15,862
Dat is een goed teken.
58
00:03:25,288 --> 00:03:28,290
ONZE KLEVERIGE LIEFDE
59
00:03:28,291 --> 00:03:30,209
Wie ben jij?
60
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
Hoe ben je hier terechtgekomen
na zo'n verschrikkelijk ongeluk?
61
00:03:34,839 --> 00:03:39,052
Hoe is het mogelijk dat je dat niet eens doet
weet je nog je eigen naam?
62
00:03:44,015 --> 00:03:45,016
Maar…
63
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
je bent mooi.
64
00:03:51,940 --> 00:03:53,149
Kijk eens naar dit lichaam.
65
00:03:54,651 --> 00:03:56,485
Buikspieren? Waarom heb je buikspieren?
66
00:03:56,486 --> 00:04:00,072
Ik moet zeggen, op het eerste gezicht,
Ik vind het echt leuk wat ik zie.
67
00:04:00,073 --> 00:04:03,325
Met deze blikken,
Je had een beroemdheid moeten worden.
68
00:04:03,326 --> 00:04:04,910
Waarom deed je dat niet?
69
00:04:04,911 --> 00:04:09,540
Als dat zo was, zelfs als je geheugenverlies had,
andere mensen zouden je herkend hebben.
70
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
Wie was jij eigenlijk?
71
00:04:14,712 --> 00:04:18,423
Verdomme, wie was ik in vredesnaam?
72
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
O, kom op!
73
00:04:27,016 --> 00:04:28,267
SANDEUL ZIEKENHUIS
74
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
EEN WEEK LATER
75
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
Tegenwoordig
76
00:04:34,565 --> 00:04:38,485
door de overheid gerunde faciliteiten zijn niet half slecht.
77
00:04:38,486 --> 00:04:39,403
Dat klopt.
78
00:04:39,404 --> 00:04:41,780
Ik hoor dat ze zelfs onderwijs geven
Noord-Koreaanse vluchtelingen
79
00:04:41,781 --> 00:04:43,824
en hen helpen een baan te vinden.
80
00:04:43,825 --> 00:04:46,868
Zie het als een kans
om het leven opnieuw te beginnen.
81
00:04:46,869 --> 00:04:49,788
Ga daarheen en probeer het te vinden
waar je goed in bent.
82
00:04:49,789 --> 00:04:51,123
Je liet me schrikken.
83
00:04:51,124 --> 00:04:53,333
Oké, laten we wat dan ook proberen.
84
00:04:53,334 --> 00:04:56,753
Ik verloor mijn geheugen door een hoofdwond,
dus als ik het opnieuw stimuleer,
85
00:04:56,754 --> 00:04:58,213
misschien komt het terug.
86
00:04:58,214 --> 00:04:59,424
Dat is het. Attagirl.
87
00:05:01,551 --> 00:05:03,176
Ze heeft haar energie terug.
88
00:05:03,177 --> 00:05:04,137
Zin in wat pinda's?
89
00:05:09,350 --> 00:05:11,476
Goede hemel!
90
00:05:11,477 --> 00:05:13,020
- O nee!
- Goedheid, lieverd.
91
00:05:13,021 --> 00:05:13,855
Oh mijn.
92
00:05:17,108 --> 00:05:18,734
Het lijkt erop dat ze bijkomt.
93
00:05:18,735 --> 00:05:21,361
Je zou de gek moeten terugbellen.
94
00:05:21,362 --> 00:05:24,699
Waarom zou je je hersenpan kapot slaan?
zo tegen de muur?
95
00:05:25,575 --> 00:05:27,659
Of je had er een uur op moeten wachten.
96
00:05:27,660 --> 00:05:28,577
Sorry?
97
00:05:28,578 --> 00:05:30,329
Kort nadat je flauwviel,
98
00:05:30,330 --> 00:05:32,999
er kwam iemand langs.
99
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
Je vriendje.
100
00:05:36,502 --> 00:05:38,670
Iemand die je echt kent
101
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
kwam eindelijk voor jou!
102
00:05:41,257 --> 00:05:42,257
Echt?
103
00:05:42,258 --> 00:05:45,887
Blijkbaar is je vriendje geweest
ik zoek je als een gek.
104
00:05:46,929 --> 00:05:48,430
Hij heeft?
105
00:05:48,431 --> 00:05:49,639
En waar is hij?
106
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
- Mijn zogenaamde vriendje?
- Houd je paarden vast. Hij zal hier binnenkort zijn.
107
00:05:53,603 --> 00:05:58,691
Je vriend is een knappe jongeman.
Een totaalkijker.
108
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
Ik dacht dat hij een acteur was.
109
00:06:03,696 --> 00:06:05,406
Heb je geen geluk?
110
00:06:05,907 --> 00:06:07,199
Hij was helemaal mijn type.
111
00:06:07,200 --> 00:06:08,409
God zij dank.
112
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
Natuurlijk.
113
00:06:12,205 --> 00:06:15,083
Ziet er zo goed uit,
Het is onmogelijk dat ik single ben.
114
00:06:16,209 --> 00:06:19,212
Ik kan eindelijk ontdekken wie ik ben.
115
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
Je hebt zoveel meegemaakt, lieverd.
116
00:06:27,720 --> 00:06:29,680
Ik hoor iemand aankomen.
117
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
O mijn...
118
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
Ik heb de jackpot gewonnen.
119
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
Oma.
120
00:06:51,702 --> 00:06:52,912
Daar ben je.
121
00:06:54,038 --> 00:06:55,915
Dit is mijn kleinzoon.
122
00:06:57,667 --> 00:06:59,334
Hij is een model.
123
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
- Zeg hallo.
- Aangenaam.
124
00:07:03,381 --> 00:07:05,508
Ik hoor dat er nog iemand aankomt.
125
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
Je hebt het gehoord, nietwaar?
Dat iemand voor je kwam.
126
00:07:28,489 --> 00:07:29,907
Zullen we hem erbij roepen?
127
00:07:31,993 --> 00:07:33,536
Kom binnen.
128
00:07:40,334 --> 00:07:43,212
HONG'S BOKSENGYM
129
00:07:52,680 --> 00:07:53,514
Wie eigenlijk
130
00:07:54,515 --> 00:07:57,143
is deze sjofele, sjofele bokser?
131
00:08:04,484 --> 00:08:07,778
Waarom staat Scrappy voor mij?
132
00:08:09,655 --> 00:08:10,740
Ga Eun-sae.
133
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
Herinner je je echt niets meer?
Weet je niet wie ik ben?
134
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
Ja, dat wil ik graag zo houden.
135
00:08:23,628 --> 00:08:24,462
Ik ben het.
136
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
Nee.
137
00:08:27,423 --> 00:08:28,381
Jang Tae-ha.
138
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
Nee.
139
00:08:30,676 --> 00:08:31,594
Alsjeblieft.
140
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
Je vriendje.
141
00:08:39,602 --> 00:08:40,728
Bewegen, nietwaar?
142
00:08:41,562 --> 00:08:44,607
Drie hele weken lang,
hij zegt dat hij elk ziekenhuis heeft doorzocht
143
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
in Seoel, Gyeonggi,
en het hele hoofdstedelijk gebied om u te vinden.
144
00:08:49,195 --> 00:08:52,323
Ik hoorde dat hij een kijker was...
145
00:08:52,823 --> 00:08:54,408
Dat hij op een acteur leek...
146
00:08:55,409 --> 00:08:57,619
Zijn schouders zijn zo breed als een schuurdeur.
147
00:08:57,620 --> 00:09:00,997
- Als een jonge Baek Il-seob.
- Lijkt mij op Park Geun-hyeong.
148
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
Zo zag Park er precies uit
toen hij jong was.
149
00:09:13,135 --> 00:09:15,555
Dus, in een notendop,
150
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
mijn naam is Go Eun-sae.
151
00:09:18,599 --> 00:09:19,433
Wat de leeftijd betreft,
152
00:09:20,434 --> 00:09:21,393
Ik ben 33 jaar oud.
153
00:09:21,394 --> 00:09:24,396
Ik werk parttime in een taffy-winkel,
toffee maken,
154
00:09:24,397 --> 00:09:27,816
en ik heb met je gedate,
een bokscoach, voor twee jaar,
155
00:09:27,817 --> 00:09:31,153
en wij leven samen,
wil je zelfs binnenkort trouwen?
156
00:09:44,709 --> 00:09:47,210
Wat te doen?
Ik geloof daar niets van.
157
00:09:47,211 --> 00:09:50,755
Om te beginnen, hoe kon ik dat niet hebben gedaan
een goede baan op je 33e?
158
00:09:50,756 --> 00:09:53,466
Je was een aspirant-webromanschrijver
die het nooit heeft gehaald.
159
00:09:53,467 --> 00:09:56,804
Dus je begon te werken bij
de taffy-winkel van mijn grootmoeder een maand geleden.
160
00:09:57,430 --> 00:10:00,683
Heb je dan enig bewijs?
dat we aan het daten zijn?
161
00:10:11,777 --> 00:10:13,028
Hé, kom op.
162
00:10:13,029 --> 00:10:16,615
Dit kan onmogelijk een bewijs zijn
dat we aan het daten zijn.
163
00:10:16,616 --> 00:10:20,077
Dit kunnen twee passerende toeristen zijn
die toevallig in elkaar zat.
164
00:10:22,079 --> 00:10:22,913
Nog andere foto's?
165
00:10:23,497 --> 00:10:26,207
- Dit is de enige.
- Zien?
166
00:10:26,208 --> 00:10:28,793
Hoe is dat mogelijk
toen we twee jaar samen waren?
167
00:10:28,794 --> 00:10:33,174
Ik verloor mijn telefoon tijdens het rondrennen
Ik heb je de afgelopen drie weken gezocht.
168
00:10:34,175 --> 00:10:36,801
- Daar zaten al onze foto's in.
- Verwacht je dat ik dat geloof?
169
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
Het zou geholpen hebben
als we jouw telefoon hadden,
170
00:10:39,513 --> 00:10:41,890
maar zoals je weet,
ze hebben je met niets gevonden.
171
00:10:41,891 --> 00:10:46,312
Ik heb geen idee wat er met je is gebeurd
nadat je uitging om een vriend te ontmoeten,
172
00:10:47,063 --> 00:10:48,230
maar voor nu,
173
00:10:50,024 --> 00:10:51,317
Ik ben gewoon blij dat je nog leeft.
174
00:10:55,988 --> 00:10:57,198
Doe jij
175
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
normaal gesproken niet afwassen?
176
00:11:06,624 --> 00:11:07,666
O, ik...
177
00:11:07,667 --> 00:11:13,088
Nou, mijn auto kreeg pech onderweg hierheen.
dus ik moest het snel repareren.
178
00:11:13,089 --> 00:11:14,589
En je scheert je niet?
179
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
Scheren?
180
00:11:16,133 --> 00:11:18,844
Het is de laatste tijd een beetje hectisch geweest.
181
00:11:22,556 --> 00:11:23,807
Goed, ik snap het.
182
00:11:23,808 --> 00:11:27,186
Kun je even contact opnemen
aan mijn familie voor mij?
183
00:11:28,270 --> 00:11:29,397
Je hebt er geen.
184
00:11:30,815 --> 00:11:31,731
Ik heb er geen?
185
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
Je bent opgegroeid in een weeshuis.
186
00:11:39,490 --> 00:11:41,282
Wacht even.
187
00:11:41,283 --> 00:11:43,869
Ik heb dus geen familie,
188
00:11:44,370 --> 00:11:47,122
Ik ben mijn telefoon kwijt,
dus ik heb geen vriendennummers,
189
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
en ik ben een aspirant-webromanschrijver,
Ik heb dus geen collega's.
190
00:11:51,961 --> 00:11:53,962
Dus, met andere woorden,
191
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
jij bent de enige die ik heb
in de hele wereld?
192
00:11:56,799 --> 00:11:57,842
Klopt dat?
193
00:11:59,093 --> 00:12:01,679
Zoals ik zei,
jij bent uitstekend in samenvatten.
194
00:12:07,768 --> 00:12:10,603
Als je klaar bent met praten, kun je naar huis gaan.
195
00:12:10,604 --> 00:12:13,858
U kunt de rest van uw behandeling krijgen
als ambulant.
196
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
Kan ik je even spreken?
197
00:12:18,571 --> 00:12:19,655
Zeker, ja.
198
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
Je moet je gezicht gaan wassen of zoiets.
199
00:12:30,583 --> 00:12:34,377
Hoe kun je geloven dat hij mijn vriendje is?
en mij door hem naar huis laten brengen?
200
00:12:34,378 --> 00:12:36,838
Wij hebben bij de politie navraag gedaan,
201
00:12:36,839 --> 00:12:40,968
en de persoon naar wie hij op zoek was
kwam perfect overeen met je beschrijving.
202
00:12:42,094 --> 00:12:44,846
Hij wist er zelfs van
de driehoek van moedervlekken op je kont.
203
00:12:44,847 --> 00:12:46,890
Hij heeft het precies goed begrepen.
204
00:12:46,891 --> 00:12:48,224
Moedervlekken op mijn kont?
205
00:12:48,225 --> 00:12:51,227
Ja, we hebben ze allemaal gezien
toen we je behandelden.
206
00:12:51,228 --> 00:12:55,940
Gewoon hier op je rechterbilwang,
je hebt een driehoek van moedervlekken.
207
00:12:55,941 --> 00:12:59,736
En de mol helemaal bovenaan
is een beetje anders van kleur.
208
00:12:59,737 --> 00:13:01,404
Groenachtig, zo je wilt.
209
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
Dat heeft hij zelfs gelijk gegeven.
210
00:13:05,534 --> 00:13:09,704
Eerlijk gezegd,
dat soort details zijn dingen
211
00:13:09,705 --> 00:13:11,457
Alleen een vriend zou het weten.
212
00:13:12,541 --> 00:13:14,584
Hoe kon je me echter laten gaan?
213
00:13:14,585 --> 00:13:16,753
met een volslagen vreemde...
214
00:13:16,754 --> 00:13:19,256
Als je hem niet gelooft,
je kunt weigeren met hem mee te gaan.
215
00:13:20,216 --> 00:13:22,300
Hier kunt u wachten op de politie
216
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
om u naar een overheidsinstelling te begeleiden.
217
00:13:32,770 --> 00:13:35,731
Het is waar. Ze staan in een driehoek,
en eentje heeft een andere kleur.
218
00:13:37,316 --> 00:13:38,399
Dus,
219
00:13:38,400 --> 00:13:40,903
Is alles wat die man zei waar?
220
00:13:46,992 --> 00:13:49,328
Oké, ik ga voorlopig met hem mee.
221
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
Wie weet? Misschien teruggaan
naar waar ik woonde zal mijn geheugen opfrissen.
222
00:13:59,630 --> 00:14:01,215
Ik droeg dit vroeger?
223
00:14:01,799 --> 00:14:03,425
Ik had echt zoiets plakkerigs aan?
224
00:14:14,019 --> 00:14:16,062
Je moet deze drie keer per week innemen...
225
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
Ik bedoel, drie keer per dag.
226
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
Dus wat nu?
227
00:14:25,322 --> 00:14:26,448
Gaan wij naar huis?
228
00:14:27,658 --> 00:14:28,492
Ja.
229
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
Wachten.
230
00:14:40,004 --> 00:14:41,713
Waarom gaan wij daarheen en niet naar Seoul?
231
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
We wonen niet in Seoel.
232
00:14:43,924 --> 00:14:45,633
Wees niet belachelijk.
233
00:14:45,634 --> 00:14:47,468
Misschien herinner ik me niet meer wie ik ben,
234
00:14:47,469 --> 00:14:50,513
maar ik herinner het me
de metrokaart van Seoul tot lijn 9.
235
00:14:50,514 --> 00:14:54,017
We woonden vroeger in Seoel,
maar we zijn twee maanden geleden naar Gujin verhuisd.
236
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
Wij... Wat?
237
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
Waar is Gujin eigenlijk?
238
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
Mijn geboorteplaats.
239
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
{\an8}HONG'S BOKSENGYM
240
00:15:26,050 --> 00:15:28,928
GUJIN TAFFY-DORP
241
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
GUJIN TAFFY-DORP
242
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
De rijst kwam er perfect uit!
243
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
Kom op, je kunt het beter doen.
244
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
- Is de rijst niet lekker?
- Tae-ha, ben je terug?
245
00:15:55,454 --> 00:15:56,372
Ja, mevrouw.
246
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
Voorzichtig, nu.
247
00:16:17,935 --> 00:16:20,729
{\an8}GUJIN-GUN TRADITIONELE RIJSTTAFFY
248
00:16:46,880 --> 00:16:47,715
Hallo.
249
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
- Hoi.
- Hoi!
250
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
- Dat moet zij zijn.
- Is zij dat?
251
00:16:55,973 --> 00:16:56,849
Wat de…
252
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
Wie zijn die ruig uitziende vrouwen?
253
00:17:02,813 --> 00:17:06,107
Als ik het wist, zou ik geluk hebben
om je gezicht vandaag te zien,
254
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
Ik zou mijn bril hebben gedragen.
255
00:17:08,902 --> 00:17:10,319
Dit is zij, nietwaar?
256
00:17:10,320 --> 00:17:12,780
Je toekomstige mevrouw
wie kwam er met jou mee uit Seoul?
257
00:17:12,781 --> 00:17:13,949
Ja.
258
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
Zeg hallo. Ze komen uit dit dorp.
259
00:17:20,789 --> 00:17:21,873
Ken je mij?
260
00:17:21,874 --> 00:17:24,167
Waarom, ben je beroemd of zoiets?
261
00:17:24,168 --> 00:17:26,085
- Hoe zouden we jou kennen?
- Dat doe je niet?
262
00:17:26,086 --> 00:17:28,129
Heb je mij nog nooit gezien?
Blijkbaar woon ik hier.
263
00:17:28,130 --> 00:17:30,715
Nou, dat is het punt, nietwaar?
264
00:17:30,716 --> 00:17:34,427
Je kwam hier bijna twee maanden geleden,
maar het is de eerste keer dat je ons vereert.
265
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
Hoe hadden we je dan kunnen zien?
266
00:17:37,973 --> 00:17:41,392
Mijn excuses. We hebben veel meegemaakt.
267
00:17:41,393 --> 00:17:43,478
De details vertel ik je later.
268
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
- Zeker.
- Dat doe jij.
269
00:17:45,814 --> 00:17:47,273
Je kunt nu aan de slag.
270
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
Je staat me in de weg.
271
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
Ik ga aan de slag...
272
00:17:58,452 --> 00:17:59,536
dus ga uit mijn weg.
273
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Tae-ha,
274
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
wat is er met haar?
275
00:18:16,929 --> 00:18:18,054
Tae-ha.
276
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
Ze is…
277
00:18:19,807 --> 00:18:20,849
Oh jongen, Tae-ha.
278
00:18:24,853 --> 00:18:28,815
Wauw, wat een karakter.
279
00:18:28,816 --> 00:18:30,817
Dat is geen gewoon meisje, toch?
280
00:18:30,818 --> 00:18:31,734
Absoluut niet.
281
00:18:31,735 --> 00:18:35,447
Ze is duidelijk een van die onbeschofte Gen Z-kinderen
die hun manieren achter zich lieten.
282
00:18:36,031 --> 00:18:39,493
Zij en ik zullen nooit met elkaar overweg kunnen,
niet over een miljoen jaar.
283
00:18:54,049 --> 00:18:55,466
- Hallo, ik ben...
- Song-wol.
284
00:18:55,467 --> 00:18:58,512
Ik zei het toch?
Ze herinnert zich niets.
285
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
Ken je mij? Heb ik hier echt gewerkt?
286
00:19:07,771 --> 00:19:09,857
En hoe zit het met hem?
Is hij echt mijn vriendje?
287
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
Vertel me alsjeblieft alles
jij weet het van mij.
288
00:19:20,909 --> 00:19:25,038
Kom op, vertel het me gewoon.
Over hem hoef je je geen zorgen te maken.
289
00:19:26,373 --> 00:19:28,500
Ze kan niet praten. Ze heeft afasie.
290
00:19:30,377 --> 00:19:33,088
Haar naam is Kim Song-wol,
en ze komt uit Noord-Korea.
291
00:19:34,715 --> 00:19:37,758
Ze kan niet praten,
maar ze kan prima horen en lezen,
292
00:19:37,759 --> 00:19:40,262
dus communicatie is geen probleem.
293
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
Pardon, mevrouw.
294
00:19:49,062 --> 00:19:50,563
Mevrouw, heb ik echt...
295
00:19:50,564 --> 00:19:54,026
Houd je stil, oude dame!
Ga naar buiten en verslik je in wat toffee.
296
00:19:56,904 --> 00:19:58,821
Wat zei je net?
297
00:19:58,822 --> 00:20:00,406
Mijn oma heeft dementie.
298
00:20:00,407 --> 00:20:02,158
Het was niet haar bedoeling onbeleefd te zijn...
299
00:20:02,159 --> 00:20:03,117
Nee, dat niet.
300
00:20:03,118 --> 00:20:04,535
"Oude dame"?
301
00:20:04,536 --> 00:20:07,747
Waarom zou je mij een oude dame noemen?
302
00:20:07,748 --> 00:20:09,707
Waarom zou je mij oud noemen?
303
00:20:09,708 --> 00:20:13,461
Als je zo luid wilt zijn,
Je had zanger moeten worden.
304
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
Godzijdank, je doet mijn oren pijn.
305
00:20:15,839 --> 00:20:17,841
Schat, neem deze oude dame mee naar buiten.
306
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
Wat een gek wijf.
307
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Eén heeft dementie,
en de ander heeft afasie.
308
00:20:34,107 --> 00:20:35,858
Is er echt niemand aan wie ik het kan vragen?
309
00:20:35,859 --> 00:20:38,195
Laten we nu naar huis gaan.
Je moet wat rust nemen.
310
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
Met ‘thuis’ bedoel je het huis
waar we vroeger in woonden, toch?
311
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
Dit is ons huis.
312
00:21:06,765 --> 00:21:07,599
Nou…
313
00:21:13,438 --> 00:21:14,273
Wacht even.
314
00:21:15,983 --> 00:21:16,817
Wacht even.
315
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
Waarom blaft het tegen mij?
316
00:21:20,487 --> 00:21:23,948
Als ik hier zou wonen,
hij zou er kwispelend overheen moeten rennen.
317
00:21:23,949 --> 00:21:27,160
Waarom blaft het tegen mij
alsof ik een volslagen vreemde ben?
318
00:21:28,870 --> 00:21:29,746
Het is niet onze hond.
319
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
Het zat erin.
320
00:21:34,751 --> 00:21:35,918
Dat zijn dorpshonden voor jou.
321
00:21:35,919 --> 00:21:37,878
Ze dwalen rond
322
00:21:37,879 --> 00:21:40,716
en eten en slapen
als ze een hondenhok vinden waar ze zin in hebben.
323
00:21:41,258 --> 00:21:43,385
De afgelopen dagen heeft hij hier gelogeerd.
324
00:21:45,095 --> 00:21:46,012
Ben je serieus?
325
00:21:46,013 --> 00:21:49,308
Gelukkig blaft hij niet lang.
Na een paar blafjes stopt het.
326
00:21:52,269 --> 00:21:53,228
Dit vermoordt mij.
327
00:21:54,813 --> 00:21:55,897
Dat heeft geen zin.
328
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
Bloemen, bloemen, bloemen en bloemen.
Bloemen overal.
329
00:22:24,468 --> 00:22:27,762
Is deze deken in de familie geweest?
Drie generaties lang of zo?
330
00:22:27,763 --> 00:22:30,724
- Het is onlangs gekocht--
- Niemand heeft hier geld voor betaald.
331
00:22:33,185 --> 00:22:34,644
Wat is er met dit bed?
332
00:22:42,110 --> 00:22:43,820
Wat een ouderwetse soapserie.
333
00:22:48,909 --> 00:22:50,284
Is dit kippensoep?
334
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
Waarom zit er reishi paddenstoel in lotion?
335
00:22:53,789 --> 00:22:55,999
Dit was echt duur...
336
00:23:00,504 --> 00:23:01,671
Ik ben er zeker van.
337
00:23:02,422 --> 00:23:03,340
Ik heb hier niet gewoond.
338
00:23:04,174 --> 00:23:05,383
Waarom denk je dat?
339
00:23:05,384 --> 00:23:09,388
Omdat ik niets leuk vind
in dit huis.
340
00:23:10,389 --> 00:23:11,847
Je haatte oppervlakkige dingen,
341
00:23:11,848 --> 00:23:13,808
dus we hebben niet gerenoveerd toen we hier kwamen wonen--
342
00:23:13,809 --> 00:23:17,353
Ik ben het meisje dat mijn ziekenhuisjas heeft afgeknipt.
343
00:23:17,354 --> 00:23:20,565
Je zegt dat ik oppervlakkige dingen haatte
toen ik ervan hield om opgekleed te worden?
344
00:23:22,317 --> 00:23:25,444
En hoe komt het dat er niets van jouw spullen zijn?
in de slaapkamer?
345
00:23:25,445 --> 00:23:28,573
Als we zouden gaan trouwen,
We moeten een kamer gedeeld hebben.
346
00:23:30,325 --> 00:23:32,243
Toen ik ontdekte in welke staat je verkeerde,
347
00:23:32,244 --> 00:23:34,495
Ik heb al mijn spullen daarheen verplaatst.
348
00:23:34,496 --> 00:23:37,164
Voor jou zou het zoiets zijn
slapen met een man die je net hebt ontmoet.
349
00:23:37,165 --> 00:23:38,542
Het zou vreemd zijn.
350
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
- Dus je was attent?
- Ja.
351
00:23:47,259 --> 00:23:48,718
Jouw naam is Jang Tae-ha, toch?
352
00:23:50,429 --> 00:23:51,345
De heer Jang Tae-ha.
353
00:23:51,346 --> 00:23:54,223
Vertel me hoe we elkaar hebben ontmoet.
354
00:23:54,224 --> 00:23:57,560
Ik vind het moeilijk te geloven
dit allemaal, dus begin vanaf het begin.
355
00:23:57,561 --> 00:24:00,396
Een blinddate?
Of heb jij de eerste stap gezet?
356
00:24:00,397 --> 00:24:06,027
Ik moet weten hoe en waarom
Uiteindelijk ben ik bij jou gaan wonen.
357
00:24:14,369 --> 00:24:15,954
We ontmoetten elkaar in de bergen.
358
00:24:19,499 --> 00:24:21,084
Waar kijk je naar?
359
00:24:58,872 --> 00:25:01,291
U kunt uw weg vervolgen. Ik heb het.
360
00:25:14,679 --> 00:25:16,889
Maak je een grapje?
361
00:25:16,890 --> 00:25:19,558
Ik viel voor jou
alleen maar omdat je een pad hebt gevangen?
362
00:25:19,559 --> 00:25:22,228
Je bleef me maar achtervolgen.
363
00:25:22,229 --> 00:25:24,563
Wauw, wacht. Wat zei je?
364
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
Ik achtervolgde jou? Niet andersom?
365
00:25:27,150 --> 00:25:30,069
Je zei dat je zelfmoord zou plegen
Als ik niet met je uitging, dan deed ik dat wel.
366
00:25:30,070 --> 00:25:33,322
Op een dag kwam je met je spullen,
dus gingen we samenwonen.
367
00:25:33,323 --> 00:25:37,326
Je stond erop dat je niet zonder mij kon leven,
dus besloten we te trouwen.
368
00:25:37,327 --> 00:25:39,371
Wachten. Houd het daar vast.
369
00:25:40,163 --> 00:25:41,622
Kijk, meneer Jang Tae-ha.
370
00:25:41,623 --> 00:25:45,584
Gewoon omdat ik me niets herinner
betekent niet dat je zomaar dingen kunt verzinnen.
371
00:25:45,585 --> 00:25:48,712
Ik heb niet geloofd
alles wat je tot nu toe hebt gezegd,
372
00:25:48,713 --> 00:25:50,923
en dit is veruit het meest ongelooflijke.
373
00:25:50,924 --> 00:25:52,049
Moet ik doorgaan?
374
00:25:52,050 --> 00:25:54,844
Nee, dank je.
Probeer je mij een hartaanval te bezorgen?
375
00:25:55,804 --> 00:25:59,140
Rust dan even uit. Ik ben zo terug
na het terugbrengen van de auto naar de sportschool.
376
00:26:17,075 --> 00:26:19,660
{\an8}HONG'S BOKSENGYM
377
00:26:19,661 --> 00:26:21,662
Oké, goed!
378
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
Nog een keer.
379
00:26:24,165 --> 00:26:26,917
Een-twee! Opnieuw.
380
00:26:26,918 --> 00:26:28,377
Nogmaals, een-twee!
381
00:26:28,378 --> 00:26:29,212
Goed!
382
00:26:29,921 --> 00:26:31,131
Wat is er mis?
383
00:26:32,465 --> 00:26:33,758
Je shirt is nog halfdroog.
384
00:26:34,342 --> 00:26:35,176
Sta op.
385
00:26:35,760 --> 00:26:36,636
Op je voeten!
386
00:26:41,683 --> 00:26:42,601
Genoeg voor vandaag.
387
00:26:43,935 --> 00:26:44,893
Dank u, meneer.
388
00:26:44,894 --> 00:26:47,062
Hoe meer je zweet tijdens de training,
389
00:26:47,063 --> 00:26:49,106
hoe minder je bloedt tijdens een wedstrijd.
390
00:26:49,107 --> 00:26:51,526
Ik ga morgen enorm zweten.
391
00:26:52,402 --> 00:26:53,403
Als jij het zegt.
392
00:26:57,198 --> 00:26:58,282
Daar ben je.
393
00:26:58,283 --> 00:26:59,159
Ja, meneer.
394
00:27:00,368 --> 00:27:01,744
Hallo, coach.
395
00:27:01,745 --> 00:27:02,704
Goed werk, Pil-seung.
396
00:27:04,748 --> 00:27:06,665
- Meneer, ik ga nu.
- Oké.
397
00:27:06,666 --> 00:27:08,417
- Ga verder.
- Oké. Tot ziens.
398
00:27:08,418 --> 00:27:10,211
- Hé, ren helemaal naar huis.
- Ja, meneer!
399
00:27:16,926 --> 00:27:19,136
Hé, hoe ging het?
400
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
Heb je haar goed teruggebracht?
401
00:27:23,266 --> 00:27:25,352
Ze lijkt me niet te geloven.
402
00:27:26,394 --> 00:27:27,353
Figuren.
403
00:27:27,354 --> 00:27:30,356
Ze moet eraan gewend zijn
leven in luxe in Seoul.
404
00:27:30,357 --> 00:27:33,735
Iets in haar
moet zich verzetten tegen het platteland.
405
00:27:34,694 --> 00:27:35,528
Denk je dat
406
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
komt het wel goed?
407
00:27:39,991 --> 00:27:42,535
We kunnen hoe dan ook niet gepakt worden.
408
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
3 WEKEN GELEDEN
409
00:28:07,852 --> 00:28:11,064
Dit is een gereserveerde ruimte,
Je kunt hier dus niet parkeren. Verplaats alstublieft.
410
00:28:12,273 --> 00:28:13,817
- Je bent vast nieuw hier.
- Sorry?
411
00:28:14,567 --> 00:28:16,777
Ja. Je moet frequent zijn
het Openbaar Ministerie
412
00:28:16,778 --> 00:28:18,697
om een wijziging in de beveiligingsdetails op te merken.
413
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
Ik heb dat al zo'n drie jaar.
414
00:28:21,950 --> 00:28:24,953
Ik heb dit weekend van auto gewisseld,
dus nog niet geregistreerd.
415
00:28:25,537 --> 00:28:27,747
- Maar dit is mijn parkeerplaats.
- Sorry?
416
00:28:28,873 --> 00:28:32,210
En ik zal deze plek blijven bezoeken,
dus onthoud alstublieft mijn gezicht.
417
00:28:34,921 --> 00:28:38,967
Ik ben aanklager Go Ji-won
van de afdeling Corruptiebestrijding.
418
00:28:42,637 --> 00:28:46,306
En dit hier is ons topwapen,
Aanklager Go Ji-won.
419
00:28:46,307 --> 00:28:48,350
Je zag haar bij de inauguratie, toch?
420
00:28:48,351 --> 00:28:52,188
Ja. Hoe kon ik iemand vergeten
met zo'n unieke aanwezigheid?
421
00:28:54,983 --> 00:28:57,318
Ik heb er nog veel meer
uitzonderlijke kwaliteiten, chef.
422
00:28:58,903 --> 00:29:01,489
Je zult ze binnenkort tegenkomen in mijn werk.
423
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
Als u mij wilt excuseren...
424
00:29:12,417 --> 00:29:15,044
Meneer de Burgemeester, dit is mijn vriendin.
425
00:29:16,254 --> 00:29:19,006
Hallo, ik ben Go Ji-won
van het Openbaar Ministerie.
426
00:29:19,007 --> 00:29:22,426
Ja, ik heb veel over je gehoord.
Een anti-corruptie-aanklager, toch?
427
00:29:22,427 --> 00:29:25,430
Anti-corruptie?
Je moet tot de elite behoren.
428
00:29:26,514 --> 00:29:29,976
Dit is voorzitter Baek Sang-gil
van Mirae Eden Company.
429
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
Ik ben me er terdege van bewust.
430
00:29:35,398 --> 00:29:37,650
Ik heb je gastintroductie gevonden
nogal memorabel.
431
00:29:42,197 --> 00:29:43,406
Het is leuk je te ontmoeten.
432
00:29:47,702 --> 00:29:49,537
Dan laat ik het aan jou over.
433
00:29:50,538 --> 00:29:51,998
- Ik ben zo terug.
- Oké.
434
00:29:56,211 --> 00:30:00,422
De burgemeester en voorzitter Baek zullen vertrekken
de locatie tussen 10:00 en 10:10 uur.
435
00:30:00,423 --> 00:30:02,382
Ik begeleid alleen de burgemeester naar de locatie.
436
00:30:02,383 --> 00:30:06,054
Het officiële plan is dat
de chauffeur van de burgemeester brengt hem naar huis.
437
00:30:06,554 --> 00:30:09,891
Maar in plaats van naar huis te gaan,
hij neemt contact op?
438
00:30:11,100 --> 00:30:11,976
Maak je geen zorgen.
439
00:30:12,560 --> 00:30:15,313
Dit is waardevolle informatie
mijn assistent-vriend slaagde erin mij te pakken te krijgen.
440
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
Ik moet dit laten werken.
441
00:31:07,615 --> 00:31:10,994
Je zult wat langer moeten wachten
voor de definitieve beslissing over de aannemer
442
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
voor het Irang-dong-project.
443
00:31:13,454 --> 00:31:18,084
Er zijn veel ogen hierop gericht,
dus het is moeilijk om dingen te versnellen.
444
00:31:21,880 --> 00:31:25,424
Voordat we de donder brengen,
445
00:31:25,425 --> 00:31:28,136
het zou het beste voor je zijn
om er snel voor te zorgen.
446
00:31:29,470 --> 00:31:32,181
We zouden de donder niet willen
gevolgd door een stortbui,
447
00:31:33,808 --> 00:31:35,310
het verlaten van onze dierbare burgemeester
448
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
koninklijke gewaden zouden doorweekt zijn, zouden we dat nu doen?
449
00:32:23,942 --> 00:32:27,694
Je zult wat langer moeten wachten
voor de definitieve beslissing over de aannemer
450
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
voor het Irang-dong-project.
451
00:32:31,658 --> 00:32:33,284
We ontmoeten elkaar weer, aanklager.
452
00:32:44,128 --> 00:32:44,963
Het lijkt erop.
453
00:32:46,172 --> 00:32:48,091
Hoewel niet op de meest waardige plek.
454
00:32:52,470 --> 00:32:56,307
We hebben alleen bericht gekregen van uw bezoek
op de laatste seconde,
455
00:32:57,892 --> 00:33:00,269
dus uiteindelijk hebben we het je laten zien
een ongepaste kant.
456
00:33:01,229 --> 00:33:04,232
Gezien de kans om het goed te maken,
we zouden je goed behandelen.
457
00:33:06,567 --> 00:33:07,485
Wat betreft je horloge...
458
00:33:09,612 --> 00:33:11,656
we zouden het vrij genereus vervangen.
459
00:33:20,123 --> 00:33:23,751
Ik denk dat je denkt
aanklagers in Korea zijn een grap.
460
00:33:25,628 --> 00:33:27,130
Ik ben geladen.
461
00:33:27,630 --> 00:33:29,924
Ik heb jouw vuile geld niet nodig om rond te komen.
462
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
Als u op uw onderzoekers wacht,
463
00:33:38,933 --> 00:33:42,520
mijn mannen zijn hen gaan begroeten,
dus je hoeft je niet al te veel zorgen te maken.
464
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
Dus, aanklager,
465
00:33:48,443 --> 00:33:49,902
wat ga je nu doen?
466
00:33:55,074 --> 00:33:56,659
Gekke klootzak.
467
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
Ernstig?
468
00:34:25,730 --> 00:34:27,398
Jullie klootzakken willen...
469
00:34:28,816 --> 00:34:29,650
Hé!
470
00:34:33,488 --> 00:34:34,447
Wat de…
471
00:35:05,103 --> 00:35:07,355
Weet je,
Ik kijk eigenlijk geen films meer.
472
00:35:08,481 --> 00:35:10,524
Het einde is al besloten,
473
00:35:10,525 --> 00:35:13,694
en al die tijd verspillen
gewoon om te zien hoe het zich ontvouwt...
474
00:35:16,697 --> 00:35:18,199
lijkt verdomd stom.
475
00:35:43,141 --> 00:35:44,600
Ik zeg: doe niet eens de moeite.
476
00:36:04,412 --> 00:36:05,913
Hoi! Kom hier, verdomme!
477
00:36:09,667 --> 00:36:10,793
Neuken!
478
00:36:39,906 --> 00:36:43,617
Je zult wat langer moeten wachten
voor de definitieve beslissing over de aannemer
479
00:36:43,618 --> 00:36:45,118
voor het Irang-dong-project.
480
00:36:45,119 --> 00:36:46,913
Er zijn veel ogen hierop gericht,
481
00:36:47,496 --> 00:36:49,832
Het is dus moeilijk om dingen te versnellen.
482
00:36:52,126 --> 00:36:54,128
Wat moeten we nu doen?
483
00:37:02,178 --> 00:37:04,889
NARITA, TOKIO
GELAND
484
00:38:03,155 --> 00:38:04,240
Ik heb het verkooprapport gekregen.
485
00:38:05,074 --> 00:38:06,658
Dankzij u, directeur Jang,
486
00:38:06,659 --> 00:38:08,577
de pachinko-business in Tokio
het gaat goed.
487
00:38:09,495 --> 00:38:10,329
Helemaal niet.
488
00:38:13,582 --> 00:38:14,458
Tae-ha.
489
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
Ja meneer?
490
00:38:17,753 --> 00:38:18,671
Dat vertelde je onlangs
491
00:38:19,338 --> 00:38:21,799
dat je wilde
om deze wereld achter je te laten.
492
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
Je mag vertrekken.
493
00:38:35,396 --> 00:38:36,397
Meneer?
494
00:38:41,569 --> 00:38:45,947
Jij bent degene die Geukrakpa werd,
een bende uit een steegje, naar Mirae Eden.
495
00:38:45,948 --> 00:38:47,742
Je verdient zoveel.
496
00:38:52,288 --> 00:38:53,122
Meneer.
497
00:38:58,753 --> 00:39:01,714
Doe nog een laatste klusje voor mij
voordat je vertrekt.
498
00:39:03,257 --> 00:39:05,009
We moeten zorgen voor een aanklager.
499
00:39:05,718 --> 00:39:08,679
Het is een aanklager waar we het over hebben,
dus dingen kunnen rommelig worden.
500
00:39:16,228 --> 00:39:18,230
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.
501
00:39:20,316 --> 00:39:23,444
Zie het als een afscheidscadeau.
502
00:39:24,487 --> 00:39:25,363
Tae-ha.
503
00:39:26,739 --> 00:39:27,990
Kun jij het voor mij doen?
504
00:39:45,591 --> 00:39:46,592
Huidige toestand?
505
00:39:47,718 --> 00:39:48,677
Bijna uit.
506
00:40:27,800 --> 00:40:29,051
Wat is de volgorde, meneer?
507
00:40:38,310 --> 00:40:40,271
- Vergeet het.
- Sorry?
508
00:40:45,901 --> 00:40:48,487
Voorzitter Baek vroeg het mij
om hier zelf voor te zorgen.
509
00:40:50,448 --> 00:40:51,907
Maak je handen niet vuil.
510
00:40:53,701 --> 00:40:54,910
Ik zal het zelf doen.
511
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
HONG DO-YEOP
512
00:41:13,095 --> 00:41:14,180
Ik heb je hulp nodig.
513
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
Ik moet iemand redden.
514
00:41:23,731 --> 00:41:27,234
Ik ben er zeker van dat Baek Sang-gil het onderzoek zal onderzoeken
elke stap van het proces,
515
00:41:27,818 --> 00:41:30,778
het illegaal beveiligen van camerabeelden van het verkeer
indien nodig.
516
00:41:30,779 --> 00:41:34,866
Gelukkig is er precies één plek
op weg naar de eindbestemming
517
00:41:34,867 --> 00:41:36,202
dat is een dode hoek van CCTV.
518
00:42:25,292 --> 00:42:26,126
Oké.
519
00:43:20,264 --> 00:43:22,349
Ik neem aan dat je geen kruimels hebt achtergelaten.
520
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
Ja, meneer.
521
00:43:29,481 --> 00:43:30,524
Goed werk.
522
00:43:38,949 --> 00:43:41,619
SANDEUL ZIEKENHUIS
523
00:43:43,120 --> 00:43:45,163
Hoe kan dit gebeuren?
524
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
Ze werd eindelijk wakker na twee weken...
525
00:43:51,920 --> 00:43:52,962
ONBEKEND, F, jaren 20
526
00:43:52,963 --> 00:43:54,506
...maar ze heeft geheugenverlies.
527
00:44:00,512 --> 00:44:02,430
Omdat ze geen vingerafdrukken heeft,
528
00:44:02,431 --> 00:44:06,143
ze zal als ongeïdentificeerd worden vermeld
en geplaatst in een overheidsinstelling.
529
00:44:07,561 --> 00:44:09,062
Zou dat niet te riskant zijn?
530
00:44:09,063 --> 00:44:10,981
Ze moet van de buitenwereld worden weggehouden.
531
00:44:11,940 --> 00:44:16,486
In deze situatie
Het zou het veiligst zijn om haar aan je zijde te houden.
532
00:44:16,487 --> 00:44:20,114
Maar om dat te doen, zou je dat wel moeten hebben
een geldige reden om haar mee naar huis te nemen.
533
00:44:20,115 --> 00:44:22,450
Als je familie was bijvoorbeeld.
534
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Of iemand die familie gaat worden,
535
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
als een verloofde.
536
00:44:37,758 --> 00:44:41,636
De dokter zei dat het waarschijnlijk is
een tijdelijke nawerking van het ongeval.
537
00:44:41,637 --> 00:44:45,140
Haar geheugen zal zeker terugkomen
zodra ze hersteld is.
538
00:44:47,851 --> 00:44:49,228
Trouwens,
539
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
Heeft u een verstekelingsboot voor Japan gevonden?
540
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
Kaito is op zoek naar lokale makelaars.
541
00:44:57,111 --> 00:44:58,069
Oké, goed.
542
00:44:58,070 --> 00:45:01,781
Zodra haar geheugen terugkomt
en de boot is klaar, we sturen haar weg.
543
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
Dan is het allemaal voorbij.
544
00:45:03,617 --> 00:45:06,661
Tot die tijd moeten we haar hier houden.
545
00:45:06,662 --> 00:45:09,915
Dus gewoon doorbijten.
Doe je een tijdje voor als haar vriendje.
546
00:45:13,377 --> 00:45:14,211
Oké.
547
00:45:18,173 --> 00:45:20,133
Hé, maak je niet al te veel zorgen.
548
00:45:20,134 --> 00:45:21,634
We zijn in het midden van nergens,
549
00:45:21,635 --> 00:45:24,637
het soort achterwater
waar in jaren niets is veranderd.
550
00:45:24,638 --> 00:45:27,307
Er is geen veiligere plek dan deze.
551
00:45:31,895 --> 00:45:33,439
Hoe ik er ook naar kijk,
552
00:45:34,773 --> 00:45:35,940
het is te onbekend.
553
00:45:35,941 --> 00:45:39,360
Alleen maar omdat ik mijn geheugen kwijt ben,
het betekent niet dat ik mijn intuïtie kwijt ben.
554
00:45:39,361 --> 00:45:44,575
Hoe kan elke hoek van het huis,
elke laatste lepel, voel je je zo onbekend?
555
00:45:47,995 --> 00:45:49,829
Kom op.
556
00:45:49,830 --> 00:45:52,415
Als deze maar goed waren.
557
00:45:52,416 --> 00:45:55,419
Ik zou niet zo gefrustreerd zijn. Ernstig.
558
00:45:59,214 --> 00:46:01,508
Wat voor ongeluk heb ik precies gehad?
559
00:46:15,147 --> 00:46:18,066
Wat is dat? Is dat…
560
00:46:41,799 --> 00:46:42,925
Wat ben je aan het doen?
561
00:46:58,732 --> 00:46:59,817
Heb je gekregen
562
00:47:00,692 --> 00:47:02,069
je geheugen terug?
563
00:47:02,653 --> 00:47:03,611
Waarom?
564
00:47:03,612 --> 00:47:05,072
Ben je bang dat ik dat zou doen?
565
00:47:05,656 --> 00:47:06,615
krijg je het terug?
566
00:47:10,160 --> 00:47:12,496
Helaas is mijn geheugen niet teruggekomen,
567
00:47:13,080 --> 00:47:14,665
maar ik zag wel iets.
568
00:47:20,671 --> 00:47:22,338
Ik vond dit in de tuin.
569
00:47:22,339 --> 00:47:25,174
Je zei dat ik voor je viel
omdat jij er één voor mij gevangen hebt,
570
00:47:25,175 --> 00:47:27,094
maar ik ben er helemaal niet bang voor.
571
00:47:28,095 --> 00:47:29,679
Ik zou hem zelfs als huisdier kunnen houden.
572
00:47:29,680 --> 00:47:30,973
Hé, kun je...
573
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Wat is er aan de hand?
574
00:47:43,777 --> 00:47:45,820
Ik denk dat je je angst kwijt bent
met je geheugen.
575
00:47:45,821 --> 00:47:47,197
Wees niet belachelijk.
576
00:47:50,868 --> 00:47:54,203
De dokter zei hoofdletsel
kan allerlei nawerkingen veroorzaken.
577
00:47:54,204 --> 00:47:56,205
Je bent mijn vriendje niet, toch?
578
00:47:56,206 --> 00:47:57,164
Ik ben.
579
00:47:57,165 --> 00:47:58,791
Ga je nog steeds met dat verhaal mee?
580
00:47:58,792 --> 00:48:00,043
Ik ben je vriendje.
581
00:48:01,461 --> 00:48:02,671
Klopt dat?
582
00:48:03,338 --> 00:48:05,506
Zei je dat we twee jaar samen waren?
583
00:48:05,507 --> 00:48:06,424
Ja.
584
00:48:06,425 --> 00:48:08,927
En we hebben samengewoond
sinds we in Seoul waren?
585
00:48:09,595 --> 00:48:12,013
- Ja.
- Laten we zeggen dat ik je heb achtervolgd.
586
00:48:12,014 --> 00:48:14,600
Je vond mij vast ook leuk
als je ermee instemde om bij mij te wonen.
587
00:48:16,268 --> 00:48:17,102
Ja.
588
00:48:17,686 --> 00:48:18,937
Dan vind je dit niet erg.
589
00:48:41,418 --> 00:48:45,839
ONZE KLEVERIGE LIEFDE
590
00:49:32,469 --> 00:49:36,431
Ondertiteling vertaald door: Jimin Choi